Armand Julin - Collected Quotes

"Among the whole sciences, statistics belongs to the social sciences and through its method it is linked to logic."  (Armand Julin, "Summary for a Course of Statistics, General and Applied", 1910)

[Fr:] "Dans l'ensemble des sciences, la statistique appartient aux sciences sociales et par sa méthode elle se rattache à la logique." (Armand Julin, "Précis du cours de statistique, générale et appliquée", 1910)

"Graphical statistics can be defined as: 'the expression of statistical facts by means of geometric processes' (Levasseur) Its general usefulness consists of replacing figures which, by their multiplicity, confuse memory, with a figure whose general appearance can be discovered all at once and, by speaking to the eyes, is more easily engraved in the memory." (Armand Julin, "Summary for a Course of Statistics, General and Applied", 1910)

[Fr:] "La statistique graphique peut être définie : «l'expression des faits statistiques au moyen de procédés géométriques» (Levasseur) Son utilité générale consiste à substituer aux chiffres qui, par leur multiplicité, confondent la mémoire, une figure dont l'allure générale se découvre d'un seul coup et, en parlant aux yeux, se grave plus facilement dans le souvenir."  (Armand Julin, "Précis du cours de statistique, générale et appliquée", 1910)

"[...] statistics is the science that, through calculation, leads to an understanding of the characteristics of human societies, and its purpose is the study of masses through the enumeration of the units that compose them." (Armand Julin, "Summary for a Course of Statistics, General and Applied", 1910)

[Fr:] "[...] la statistique est la science qui, par le calcul, arrive à la connaissance des caractères des sociétés humaines et dont l'objet est V étude des masses au moyen du dénombrement des unités qui les composent." (Armand Julin, "Précis du cours de statistique, générale et appliquée", 1910)

"The fundamental principle: Accepting as true only what is demonstrated to be sincere is the basis of this part of the criticism. There is no external sign of sincerity; the emphasis on sincerity is not applicable to statistics. In well-done statistics we try to introduce control points, for example by repeating the same questions in different forms; the comparison of data thus makes it possible to control the degree of sincerity." (Armand Julin, "Summary for a Course of Statistics, General and Applied", 1910)

[Fr:] "Le principe fondamental : N'admettre comme vrai que ce qui est démontré sincère est à la base de cette partie de la critique. Il n'existe pas de signe extérieur de la sincérité; l'accent de sincérité n'est pas applicable à la statistique. Dans les statistiques bien faites on s'efforce d'introduire des points de contrôle, par exemple en répétant les mêmes questions sous des formes différentes ; la confrontation des données permet ainsi de contrôler le degré de sincérité." (Armand Julin, "Précis du cours de statistique, générale et appliquée", 1910)

"The essential quality of graphic representations is clarity. If the diagram fails to give a clearer impression than the tables of figures it replaces, it is useless. To this end, we will avoid complicating the diagram by including too much data." (Armand Julin, "Summary for a Course of Statistics, General and Applied", 1910)

[Fr:] "La qualité essentielle des représentations graphiques est la clarté. Si le diagramme ne parvient pas à donner une impression plus nette que les tableaux de chiffres qu'il remplace, il est inutile. Dans ce but, on évitera de compliquer le diagramme en y portant des données trop nombreuses." (Armand Julin, "Précis du cours de statistique, générale et appliquée", 1910)

"The succession of phases of any statistical operation proves that the inductive method is used in statistics: 1) Recognize that a phenomenon can be observed using statistics; 2) Observe the exact nature of the phenomenon; 3) Record observations; 4) Group facts of the same nature in ad hoc tables; 5) Carry out the analysis of the observations; 6) Make the necessary calculations (totals, averages, proportions); 7) Discover similar phenomena, find causal links, indicate trends and laws; 8) Present and publish the results." (Armand Julin, "Summary for a Course of Statistics, General and Applied", 1910)

[Fr:] "La succession des phases de toute opération statistique prouve qu'on emploie en statistique la méthode inductive: 1) Reconnaître qu'un phénomème peut être observé au moyen de la statistique; 2) Observer la nature exacte du phénomène ; 3) Enregistrer les observations; 4) Grouper les faits de même nature dans des tableaux ad hoc; 5) Procéder au dépouillement des observations ; 6) Faire les calculs nécessaires (totaux, moyennes, proportions); 7) Découvrir les phénomènes semblables, trouver les liens de causalité, indiquer les tendances et les lois ; 8) Exposer et publier les résultats."  (Armand Julin, "Précis du cours de statistique, générale et appliquée", 1910)

"Graphic statistic has a role to play of its own; it is not the servant of numerical statistics but it cannot pretend, on the other hand, to precede or displace it." (Armand Julin) [?]